Сирия - Дамаск (2)

В Русском доме в Дамаске (Сирия) открылась выставка «Лики русской иконы. Копии избранных шедевров из собрания Музея имени Андрея Рублева». Это стало возможным благодаря подписанию соглашения о сотрудничестве между музеем и представительством Россотрудничества в САР. Об этом сообщает пресс-служба Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству. Уникальная экспозиция знакомит сирийского зрителя с произведениями древнерусского искусства от Средних веков до иконописи Новейшего времени через уникальные памятники из коллекции музея. Куратор выставки Екатерина Багинская рассказала гостям об истории каждой иконы. Среди гостей на открытии были общественные и культурные деятели, политики, российские и сирийские дипломаты, а также сирийские СМИ. Экспозиция продлится до 10...

На прилавках сирийских книжных и в библиотеках появилась "Золотая роза" Паустовского на арабском. Перевел ее сириец, писатель и публицист Низар Канаан, человек, которого друзья в шутку называют даже не фанатом, а фанатиком русской литературы. "Пусть так, - отвечает он и широко, по-восточному, улыбается, - если русскую литературу считать религией, то я ее первый проповедник". "Проповедовать" он начал как раз с Паустовского, еще в 80-х, потом перевел Грина и многих других, а известность ему принесла трехтомная антология русской поэзии, которую видный иракско-российский филолог Диа Алдин Нафи Хасан назвал "великим научным и переводческим трудом". По этим книгам наших поэтов изучают в университетах Багдада, Дамаска, а также на восточных факультетах Казани и Санкт-Петербурга.  Низар, я узнал, что вы, будучи школьником, написали роман в триста страниц, действия которого...